سورة 2 البقرة, آية 177
-
لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- لَّيْسَ
- It is not
- ٱلْبِرَّ
- [the] righteousness
- أَن
- that
- تُوَلُّوا۟
- you turn
- وُجُوهَكُمْ
- your faces
- قِبَلَ
- towards
- ٱلْمَشْرِقِ
- the east
- وَٱلْمَغْرِبِ
- and the west,
- وَلَٰكِنَّ
- [and] but
- ٱلْبِرَّ
- the righteous[ness]
- مَنْ
- (is he) who
- ءَامَنَ
- believes
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- وَٱلْيَوْمِ
- and the Day
- ٱلْءَاخِرِ
- [the] Last,
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
- and the Angels,
- وَٱلْكِتَٰبِ
- and the Book,
- وَٱلنَّبِيِّۦنَ
- and the Prophets,
- وَءَاتَى
- and gives
- ٱلْمَالَ
- the wealth
- عَلَىٰ
- in
- حُبِّهِۦ
- spite of his love (for it)
- ذَوِى
- (to) those
- ٱلْقُرْبَىٰ
- (of) the near relatives,
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ
- and the orphans,
- وَٱلْمَسَٰكِينَ
- and the needy,
- وَٱبْنَ
- and (of)
- ٱلسَّبِيلِ
- the wayfarer,
- وَٱلسَّآئِلِينَ
- and those who ask,
- وَفِى
- and in
- ٱلرِّقَابِ
- freeing the necks (slaves)
- وَأَقَامَ
- and (who) establish
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer,
- وَءَاتَى
- and give
- ٱلزَّكَوٰةَ
- the zakah,
- وَٱلْمُوفُونَ
- and those who fulfill
- بِعَهْدِهِمْ
- their covenant
- إِذَا
- when
- عَٰهَدُوا۟
- they make it;
- وَٱلصَّٰبِرِينَ
- and those who are patient
- فِى
- in
- ٱلْبَأْسَآءِ
- [the] suffering
- وَٱلضَّرَّآءِ
- and [the] hardship,
- وَحِينَ
- and (the) time
- ٱلْبَأْسِ
- (of) [the] stress.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones who
- صَدَقُوا۟
- are true
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- and those,
- هُمُ
- [they]
- ٱلْمُتَّقُونَ
- (are) the righteous.
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but (true) righteousness is (in) one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask (for help), and for freeing slaves; (and who) establishes prayer and gives zakah; (those who) fulfill their promise when they promise; and (those who) are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
2:177
الترجمة: صحيح إنترناشونال