سورة 6 الأنعام, آية 70
-
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَذَرِ
- And leave
- ٱلَّذِينَ
- those who
- ٱتَّخَذُوا۟
- take
- دِينَهُمْ
- their religion
- لَعِبًا
- (as) a play
- وَلَهْوًا
- and amusement
- وَغَرَّتْهُمُ
- and deluded them
- ٱلْحَيَوٰةُ
- the life
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world.
- وَذَكِّرْ
- But remind
- بِهِۦٓ
- with it,
- أَن
- lest
- تُبْسَلَ
- is given up to destruction
- نَفْسٌۢ
- a soul
- بِمَا
- for what
- كَسَبَتْ
- it (has) earned,
- لَيْسَ
- not
- لَهَا
- (is) for it
- مِن
- from
- دُونِ
- besides
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَلِىٌّ
- any protector
- وَلَا
- and not
- شَفِيعٌ
- any intercessor.
- وَإِن
- And if
- تَعْدِلْ
- it offers ransom -
- كُلَّ
- every
- عَدْلٍ
- ransom,
- لَّا
- not
- يُؤْخَذْ
- will it be taken
- مِنْهَآ
- from it.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- ٱلَّذِينَ
- (are) ones who
- أُبْسِلُوا۟
- are given to destruction
- بِمَا
- for what
- كَسَبُوا۟
- they earned.
- لَهُمْ
- For them
- شَرَابٌ
- (will be) a drink
- مِّنْ
- of
- حَمِيمٍ
- boiling water
- وَعَذَابٌ
- and a punishment
- أَلِيمٌۢ
- painful
- بِمَا
- because
- كَانُوا۟
- they used to
- يَكْفُرُونَ
- disbelieve.
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
6:70
الترجمة: صحيح إنترناشونال