سورة 10 يونس, آية 22
-
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- هُوَ
- He
- ٱلَّذِى
- (is) the One Who
- يُسَيِّرُكُمْ
- enables you to travel
- فِى
- in
- ٱلْبَرِّ
- the land
- وَٱلْبَحْرِ
- and the sea,
- حَتَّىٰٓ
- until,
- إِذَا
- when
- كُنتُمْ
- you are
- فِى
- in
- ٱلْفُلْكِ
- the ships
- وَجَرَيْنَ
- and they sail
- بِهِم
- with them
- بِرِيحٍ
- with a wind
- طَيِّبَةٍ
- good,
- وَفَرِحُوا۟
- and they rejoice
- بِهَا
- therein
- جَآءَتْهَا
- comes to it
- رِيحٌ
- a wind
- عَاصِفٌ
- stormy,
- وَجَآءَهُمُ
- and comes to them
- ٱلْمَوْجُ
- the waves
- مِن
- from
- كُلِّ
- every
- مَكَانٍ
- place,
- وَظَنُّوٓا۟
- and they assume
- أَنَّهُمْ
- that they
- أُحِيطَ
- are surrounded
- بِهِمْ
- with them.
- دَعَوُا۟
- They call
- ٱللَّهَ
- Allah
- مُخْلِصِينَ
- sincerely
- لَهُ
- to Him
- ٱلدِّينَ
- (in) the religion,
- لَئِنْ
- (saying), "If
- أَنجَيْتَنَا
- You save us
- مِنْ
- from
- هَٰذِهِۦ
- this,
- لَنَكُونَنَّ
- surely we will be
- مِنَ
- among
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- the thankful."
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
10:22
الترجمة: صحيح إنترناشونال