سورة 22 الحج, آية 78
-
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَجَٰهِدُوا۟
- And strive
- فِى
- for
- ٱللَّهِ
- Allah
- حَقَّ
- (with the) striving due (to) Him.
- جِهَادِهِۦ
- (with the) striving due (to) Him.
- هُوَ
- He
- ٱجْتَبَىٰكُمْ
- (has) chosen you
- وَمَا
- and not
- جَعَلَ
- placed
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- فِى
- in
- ٱلدِّينِ
- the religion
- مِنْ
- any
- حَرَجٍ
- difficulty.
- مِّلَّةَ
- (The) religion
- أَبِيكُمْ
- (of) your father
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ibrahim.
- هُوَ
- He
- سَمَّىٰكُمُ
- named you
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- Muslims
- مِن
- before
- قَبْلُ
- before
- وَفِى
- and in
- هَٰذَا
- this,
- لِيَكُونَ
- that may be
- ٱلرَّسُولُ
- the Messenger
- شَهِيدًا
- a witness
- عَلَيْكُمْ
- over you
- وَتَكُونُوا۟
- and you may be
- شُهَدَآءَ
- witnesses
- عَلَى
- on
- ٱلنَّاسِ
- the mankind.
- فَأَقِيمُوا۟
- So establish
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- وَءَاتُوا۟
- and give
- ٱلزَّكَوٰةَ
- zakah
- وَٱعْتَصِمُوا۟
- and hold fast
- بِٱللَّهِ
- to Allah.
- هُوَ
- He
- مَوْلَىٰكُمْ
- (is) your Protector -
- فَنِعْمَ
- so an Excellent
- ٱلْمَوْلَىٰ
- [the] Protector
- وَنِعْمَ
- and an Excellent
- ٱلنَّصِيرُ
- [the] Helper.
And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. (It is) the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before (in former scriptures) and in this (revelation) that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
22:78
الترجمة: صحيح إنترناشونال