سورة 24 النور, آية 33
-
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَلْيَسْتَعْفِفِ
- And let be chaste
- ٱلَّذِينَ
- those who
- لَا
- (do) not
- يَجِدُونَ
- find
- نِكَاحًا
- (means for) marriage
- حَتَّىٰ
- until
- يُغْنِيَهُمُ
- Allah enriches them
- ٱللَّهُ
- Allah enriches them
- مِن
- from
- فَضْلِهِۦ
- His Bounty.
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- يَبْتَغُونَ
- seek
- ٱلْكِتَٰبَ
- the writing
- مِمَّا
- from (those) whom
- مَلَكَتْ
- possess
- أَيْمَٰنُكُمْ
- your right hands,
- فَكَاتِبُوهُمْ
- then give them (the) writing
- إِنْ
- if
- عَلِمْتُمْ
- you know
- فِيهِمْ
- in them
- خَيْرًا
- any good
- وَءَاتُوهُم
- and give them
- مِّن
- from
- مَّالِ
- the wealth of Allah
- ٱللَّهِ
- the wealth of Allah
- ٱلَّذِىٓ
- which
- ءَاتَىٰكُمْ
- He has given you.
- وَلَا
- And (do) not
- تُكْرِهُوا۟
- compel
- فَتَيَٰتِكُمْ
- your slave girls
- عَلَى
- to
- ٱلْبِغَآءِ
- [the] prostitution,
- إِنْ
- if
- أَرَدْنَ
- they desire
- تَحَصُّنًا
- chastity
- لِّتَبْتَغُوا۟
- that you may seek
- عَرَضَ
- temporary gain
- ٱلْحَيَوٰةِ
- (of) the life
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world.
- وَمَن
- And whoever
- يُكْرِههُّنَّ
- compels them,
- فَإِنَّ
- then indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- مِنۢ
- after
- بَعْدِ
- after
- إِكْرَٰهِهِنَّ
- their compulsion
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving,
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful.
But let them who find not (the means for) marriage abstain (from sexual relations) until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract (for eventual emancipation) from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek (thereby) the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is (to them), after their compulsion, Forgiving and Merciful.
24:33
الترجمة: صحيح إنترناشونال