سورة 24 النور, آية 35
-
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- ٱللَّهُ
- Allah
- نُورُ
- (is the) Light
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth.
- مَثَلُ
- (The) example
- نُورِهِۦ
- (of) His Light
- كَمِشْكَوٰةٍ
- (is) like a niche
- فِيهَا
- in it
- مِصْبَاحٌ
- (is) a lamp;
- ٱلْمِصْبَاحُ
- the lamp
- فِى
- (is) in
- زُجَاجَةٍ
- a glass,
- ٱلزُّجَاجَةُ
- the glass
- كَأَنَّهَا
- as if it were
- كَوْكَبٌ
- a star
- دُرِّىٌّ
- brilliant
- يُوقَدُ
- (which) is lit
- مِن
- from
- شَجَرَةٍ
- a tree
- مُّبَٰرَكَةٍ
- blessed -
- زَيْتُونَةٍ
- an olive,
- لَّا
- not
- شَرْقِيَّةٍ
- (of the) east
- وَلَا
- and not
- غَرْبِيَّةٍ
- (of the) west,
- يَكَادُ
- would almost
- زَيْتُهَا
- its oil
- يُضِىٓءُ
- glow,
- وَلَوْ
- even if
- لَمْ
- not
- تَمْسَسْهُ
- touched it
- نَارٌ
- fire.
- نُّورٌ
- Light
- عَلَىٰ
- upon
- نُورٍ
- Light.
- يَهْدِى
- Allah guides
- ٱللَّهُ
- Allah guides
- لِنُورِهِۦ
- to His Light
- مَن
- whom
- يَشَآءُ
- He wills.
- وَيَضْرِبُ
- And Allah sets forth
- ٱللَّهُ
- And Allah sets forth
- ٱلْأَمْثَٰلَ
- the examples
- لِلنَّاسِ
- for the mankind.
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- بِكُلِّ
- of every
- شَىْءٍ
- thing
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower.
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly (white) star lit from (the oil of) a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
24:35
الترجمة: صحيح إنترناشونال