سورة 2 البقرة, آية 102
-
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَٱتَّبَعُوا۟
- And they followed
- مَا
- what
- تَتْلُوا۟
- recite(d)
- ٱلشَّيَٰطِينُ
- the devils
- عَلَىٰ
- over
- مُلْكِ
- (the) kingdom
- سُلَيْمَٰنَ
- (of) Sulaiman.
- وَمَا
- And not
- كَفَرَ
- disbelieved
- سُلَيْمَٰنُ
- Sulaiman
- وَلَٰكِنَّ
- [and] but
- ٱلشَّيَٰطِينَ
- the devils
- كَفَرُوا۟
- disbelieved,
- يُعَلِّمُونَ
- they teach
- ٱلنَّاسَ
- the people
- ٱلسِّحْرَ
- [the] magic
- وَمَآ
- and what
- أُنزِلَ
- was sent down
- عَلَى
- to
- ٱلْمَلَكَيْنِ
- the two angels
- بِبَابِلَ
- in Babylon,
- هَٰرُوتَ
- Harut
- وَمَٰرُوتَ
- and Marut.
- وَمَا
- And not
- يُعَلِّمَانِ
- they both teach
- مِنْ
- any
- أَحَدٍ
- one
- حَتَّىٰ
- unless
- يَقُولَآ
- they [both] say,
- إِنَّمَا
- "Only
- نَحْنُ
- we
- فِتْنَةٌ
- (are) a trial,
- فَلَا
- so (do) not
- تَكْفُرْ
- disbelieve."
- فَيَتَعَلَّمُونَ
- But they learn
- مِنْهُمَا
- from those two
- مَا
- what
- يُفَرِّقُونَ
- [they] causes separation
- بِهِۦ
- with it
- بَيْنَ
- between
- ٱلْمَرْءِ
- the man
- وَزَوْجِهِۦ
- and his spouse.
- وَمَا
- And not
- هُم
- they (could)
- بِضَآرِّينَ
- at all [be those who] harm
- بِهِۦ
- with it
- مِنْ
- any
- أَحَدٍ
- one
- إِلَّا
- except
- بِإِذْنِ
- by permission
- ٱللَّهِ
- (of) Allah.
- وَيَتَعَلَّمُونَ
- And they learn
- مَا
- what
- يَضُرُّهُمْ
- harms them
- وَلَا
- and not
- يَنفَعُهُمْ
- profits them.
- وَلَقَدْ
- And indeed
- عَلِمُوا۟
- they knew
- لَمَنِ
- that whoever
- ٱشْتَرَىٰهُ
- buys it,
- مَا
- not
- لَهُۥ
- for him
- فِى
- in
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- مِنْ
- any
- خَلَٰقٍ
- share.
- وَلَبِئْسَ
- And surely evil
- مَا
- (is) what
- شَرَوْا۟
- they sold
- بِهِۦٓ
- with it
- أَنفُسَهُمْ
- themselves,
- لَوْ
- if
- كَانُوا۟
- they were
- يَعْلَمُونَ
- (to) know.
And they followed (instead) what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve (by practicing magic)." And (yet) they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
2:102
الترجمة: صحيح إنترناشونال