سورة 2 البقرة, آية 217
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَسْـَٔلُونَكَ
- They ask you
- عَنِ
- about
- ٱلشَّهْرِ
- the month
- ٱلْحَرَامِ
- [the] sacred -
- قِتَالٍ
- (concerning) fighting
- فِيهِ
- in it.
- قُلْ
- Say,
- قِتَالٌ
- "Fighting
- فِيهِ
- therein
- كَبِيرٌ
- (is) a great (sin);
- وَصَدٌّ
- but hindering (people)
- عَن
- from
- سَبِيلِ
- (the) way
- ٱللَّهِ
- (of) Allah,
- وَكُفْرٌۢ
- and disbelief
- بِهِۦ
- in Him
- وَٱلْمَسْجِدِ
- and (preventing access to) Al-Masjid
- ٱلْحَرَامِ
- Al-Haraam,
- وَإِخْرَاجُ
- and driving out
- أَهْلِهِۦ
- its people
- مِنْهُ
- from it,
- أَكْبَرُ
- (is) greater (sin)
- عِندَ
- near
- ٱللَّهِ
- Allah.
- وَٱلْفِتْنَةُ
- And [the] oppression
- أَكْبَرُ
- (is) greater
- مِنَ
- than
- ٱلْقَتْلِ
- [the] killing."
- وَلَا
- And not
- يَزَالُونَ
- they will cease
- يُقَٰتِلُونَكُمْ
- (to) fight with you
- حَتَّىٰ
- until
- يَرُدُّوكُمْ
- they turn you away
- عَن
- from
- دِينِكُمْ
- your religion,
- إِنِ
- if
- ٱسْتَطَٰعُوا۟
- they are able.
- وَمَن
- And whoever
- يَرْتَدِدْ
- turns away
- مِنكُمْ
- among you
- عَن
- from
- دِينِهِۦ
- his religion,
- فَيَمُتْ
- then dies
- وَهُوَ
- while he
- كَافِرٌ
- (is) a disbeliever
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- for those
- حَبِطَتْ
- became worthless
- أَعْمَٰلُهُمْ
- their deeds
- فِى
- in
- ٱلدُّنْيَا
- the world
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- and the Hereafter.
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- And those
- أَصْحَٰبُ
- (are) companions
- ٱلنَّارِ
- (of) the Fire,
- هُمْ
- they
- فِيهَا
- in it
- خَٰلِدُونَ
- (will) abide forever.
They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great (sin), but averting (people) from the way of Allah and disbelief in Him and (preventing access to) al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater (evil) in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion (to disbelief) and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.
2:217
الترجمة: صحيح إنترناشونال