سورة 2 البقرة, آية 235
-
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَلَا
- And (there is) no
- جُنَاحَ
- blame
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- فِيمَا
- in what
- عَرَّضْتُم
- you hint
- بِهِۦ
- [with it]
- مِنْ
- of
- خِطْبَةِ
- marriage proposal
- ٱلنِّسَآءِ
- [to] the women
- أَوْ
- or
- أَكْنَنتُمْ
- you conceal it
- فِىٓ
- in
- أَنفُسِكُمْ
- yourselves.
- عَلِمَ
- Knows
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَنَّكُمْ
- that you
- سَتَذْكُرُونَهُنَّ
- will mention them,
- وَلَٰكِن
- [and] but
- لَّا
- (do) not
- تُوَاعِدُوهُنَّ
- promise them (widows)
- سِرًّا
- secretly
- إِلَّآ
- except
- أَن
- that
- تَقُولُوا۟
- you say
- قَوْلًا
- a saying
- مَّعْرُوفًا
- honorable.
- وَلَا
- And (do) not
- تَعْزِمُوا۟
- resolve (on)
- عُقْدَةَ
- the knot
- ٱلنِّكَاحِ
- (of) marriage
- حَتَّىٰ
- until
- يَبْلُغَ
- reaches
- ٱلْكِتَٰبُ
- the prescribed term
- أَجَلَهُۥ
- its end.
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- And know
- أَنَّ
- that
- ٱللَّهَ
- Allah
- يَعْلَمُ
- knows
- مَا
- what
- فِىٓ
- (is) within
- أَنفُسِكُمْ
- yourselves
- فَٱحْذَرُوهُ
- so beware of Him.
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- And know
- أَنَّ
- that
- ٱللَّهَ
- Allah
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving,
- حَلِيمٌ
- Most Forbearing.
There is no blame upon you for that to which you (indirectly) allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.
2:235
الترجمة: صحيح إنترناشونال