سورة 2 البقرة, آية 253
-
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
الترجمة وفقا للكلمات
- تِلْكَ
- These
- ٱلرُّسُلُ
- (are) the Messengers
- فَضَّلْنَا
- We (have) preferred
- بَعْضَهُمْ
- some of them
- عَلَىٰ
- over
- بَعْضٍ
- others.
- مِّنْهُم
- Among them
- مَّن
- (were those with) whom
- كَلَّمَ
- spoke
- ٱللَّهُ
- Allah,
- وَرَفَعَ
- and He raised
- بَعْضَهُمْ
- some of them
- دَرَجَٰتٍ
- (in) degrees.
- وَءَاتَيْنَا
- And We gave
- عِيسَى
- Isa,
- ٱبْنَ
- son
- مَرْيَمَ
- (of) Maryam,
- ٱلْبَيِّنَٰتِ
- the clear proofs
- وَأَيَّدْنَٰهُ
- and We supported him
- بِرُوحِ
- with Spirit
- ٱلْقُدُسِ
- [the] Holy.
- وَلَوْ
- And if
- شَآءَ
- (had) willed
- ٱللَّهُ
- Allah
- مَا
- not
- ٱقْتَتَلَ
- (would have) fought each other
- ٱلَّذِينَ
- those who
- مِنۢ
- (came) from
- بَعْدِهِم
- after them,
- مِّنۢ
- from
- بَعْدِ
- after
- مَا
- [what]
- جَآءَتْهُمُ
- came to them
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- the clear proofs.
- وَلَٰكِنِ
- [And] but
- ٱخْتَلَفُوا۟
- they differed,
- فَمِنْهُم
- [so] of them
- مَّنْ
- (are some) who
- ءَامَنَ
- believed
- وَمِنْهُم
- and of them
- مَّن
- (are some) who
- كَفَرَ
- denied.
- وَلَوْ
- And if
- شَآءَ
- (had) willed
- ٱللَّهُ
- Allah
- مَا
- not
- ٱقْتَتَلُوا۟
- they (would have) fought each other,
- وَلَٰكِنَّ
- [and] but
- ٱللَّهَ
- Allah
- يَفْعَلُ
- does
- مَا
- what
- يُرِيدُ
- He intends.
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those (generations) succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.
2:253
الترجمة: صحيح إنترناشونال