سورة 2 البقرة, آية 61
-
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَإِذْ
- And when
- قُلْتُمْ
- you said,
- يَٰمُوسَىٰ
- "O Musa!
- لَن
- Never (will)
- نَّصْبِرَ
- we endure
- عَلَىٰ
- [on]
- طَعَامٍ
- food
- وَٰحِدٍ
- (of) one (kind),
- فَٱدْعُ
- so pray
- لَنَا
- for us
- رَبَّكَ
- (to) your Lord
- يُخْرِجْ
- to bring forth
- لَنَا
- for us
- مِمَّا
- out of what
- تُنۢبِتُ
- grows
- ٱلْأَرْضُ
- the earth,
- مِنۢ
- of
- بَقْلِهَا
- its herbs,
- وَقِثَّآئِهَا
- [and] its cucumbers,
- وَفُومِهَا
- [and] its garlic,
- وَعَدَسِهَا
- [and] its lentils,
- وَبَصَلِهَا
- and its onions."
- قَالَ
- He said,
- أَتَسْتَبْدِلُونَ
- "Would you exchange
- ٱلَّذِى
- that which
- هُوَ
- [it]
- أَدْنَىٰ
- (is) inferior
- بِٱلَّذِى
- for that which
- هُوَ
- [it]
- خَيْرٌ
- (is) better?
- ٱهْبِطُوا۟
- Go down
- مِصْرًا
- (to) a city,
- فَإِنَّ
- so indeed
- لَكُم
- for you
- مَّا
- (is) what
- سَأَلْتُمْ
- you have asked (for)."
- وَضُرِبَتْ
- And were struck
- عَلَيْهِمُ
- on them
- ٱلذِّلَّةُ
- the humiliation
- وَٱلْمَسْكَنَةُ
- and the misery
- وَبَآءُو
- and they drew on themselves
- بِغَضَبٍ
- wrath
- مِّنَ
- of
- ٱللَّهِ
- Allah
- ذَٰلِكَ
- That (was)
- بِأَنَّهُمْ
- because they
- كَانُوا۟
- used to
- يَكْفُرُونَ
- disbelieve
- بِـَٔايَٰتِ
- in (the) Signs
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- وَيَقْتُلُونَ
- and kill
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- the Prophets
- بِغَيْرِ
- without (any)
- ٱلْحَقِّ
- [the] right.
- ذَٰلِكَ
- That
- بِمَا
- (was) because
- عَصَوا۟
- they disobeyed
- وَّكَانُوا۟
- and they were
- يَعْتَدُونَ
- transgressing.
And (recall) when you said, "O Moses, we can never endure one (kind of) food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." (Moses) said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into (any) settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah (upon them). That was because they (repeatedly) disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were (habitually) transgressing.
2:61
الترجمة: صحيح إنترناشونال