سورة 33 الأحزاب, آية 50
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O Prophet!
- ٱلنَّبِىُّ
- O Prophet!
- إِنَّآ
- Indeed, We
- أَحْلَلْنَا
- [We] have made lawful
- لَكَ
- to you
- أَزْوَٰجَكَ
- your wives
- ٱلَّٰتِىٓ
- (to) whom
- ءَاتَيْتَ
- you have given
- أُجُورَهُنَّ
- their bridal money
- وَمَا
- and whom
- مَلَكَتْ
- you rightfully possess
- يَمِينُكَ
- you rightfully possess
- مِمَّآ
- from those (whom)
- أَفَآءَ
- Allah has given
- ٱللَّهُ
- Allah has given
- عَلَيْكَ
- to you,
- وَبَنَاتِ
- and (the) daughters
- عَمِّكَ
- (of) your paternal uncles
- وَبَنَاتِ
- and (the) daughters
- عَمَّٰتِكَ
- (of) your paternal aunts
- وَبَنَاتِ
- and (the) daughters
- خَالِكَ
- (of) your maternal uncles
- وَبَنَاتِ
- and (the) daughters
- خَٰلَٰتِكَ
- (of) your maternal aunts
- ٱلَّٰتِى
- who
- هَاجَرْنَ
- emigrated
- مَعَكَ
- with you,
- وَٱمْرَأَةً
- and a woman
- مُّؤْمِنَةً
- believing
- إِن
- if
- وَهَبَتْ
- she gives
- نَفْسَهَا
- herself
- لِلنَّبِىِّ
- to the Prophet
- إِنْ
- if
- أَرَادَ
- wishes
- ٱلنَّبِىُّ
- the Prophet
- أَن
- to
- يَسْتَنكِحَهَا
- marry her -
- خَالِصَةً
- only
- لَّكَ
- for you,
- مِن
- excluding
- دُونِ
- excluding
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- the believers.
- قَدْ
- Certainly,
- عَلِمْنَا
- We know
- مَا
- what
- فَرَضْنَا
- We have made obligatory
- عَلَيْهِمْ
- upon them
- فِىٓ
- concerning
- أَزْوَٰجِهِمْ
- their wives
- وَمَا
- and whom
- مَلَكَتْ
- they rightfully possess,
- أَيْمَٰنُهُمْ
- they rightfully possess,
- لِكَيْلَا
- that not
- يَكُونَ
- should be
- عَلَيْكَ
- on you
- حَرَجٌ
- any discomfort.
- وَكَانَ
- And Allah is
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- غَفُورًا
- Oft-Forgiving,
- رَّحِيمًا
- Most Merciful
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you (of captives) and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet (and) if the Prophet wishes to marry her, (this is) only for you, excluding the (other) believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, (but this is for you) in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
33:50
الترجمة: صحيح إنترناشونال