سورة 34 سبأ, آية 33
-
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَقَالَ
- And will say
- ٱلَّذِينَ
- those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟
- were oppressed
- لِلَّذِينَ
- to those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟
- were arrogant,
- بَلْ
- "Nay,
- مَكْرُ
- (it was) a plot
- ٱلَّيْلِ
- (by) night
- وَٱلنَّهَارِ
- and (by) day
- إِذْ
- when
- تَأْمُرُونَنَآ
- you were ordering us
- أَن
- that
- نَّكْفُرَ
- we disbelieve
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- وَنَجْعَلَ
- and we set up
- لَهُۥٓ
- for Him
- أَندَادًا
- equals."
- وَأَسَرُّوا۟
- But they will conceal
- ٱلنَّدَامَةَ
- the regret
- لَمَّا
- when
- رَأَوُا۟
- they see
- ٱلْعَذَابَ
- the punishment.
- وَجَعَلْنَا
- And We will put
- ٱلْأَغْلَٰلَ
- shackles
- فِىٓ
- on
- أَعْنَاقِ
- (the) necks
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- كَفَرُوا۟
- disbelieved.
- هَلْ
- Will
- يُجْزَوْنَ
- they be recompensed
- إِلَّا
- except
- مَا
- (for) what
- كَانُوا۟
- they used to
- يَعْمَلُونَ
- do?
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, (it was your) conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will (all) confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
34:33
الترجمة: صحيح إنترناشونال