سورة 3 الو عمران (آل عمران), آية 81
-
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَإِذْ
- And when
- أَخَذَ
- took
- ٱللَّهُ
- Allah
- مِيثَٰقَ
- covenant
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- (of) the Prophets,
- لَمَآ
- "Certainly, whatever
- ءَاتَيْتُكُم
- I (have) given you
- مِّن
- of
- كِتَٰبٍ
- (the) Book
- وَحِكْمَةٍ
- and wisdom
- ثُمَّ
- then
- جَآءَكُمْ
- comes to you
- رَسُولٌ
- a Messenger
- مُّصَدِّقٌ
- confirming
- لِّمَا
- that which
- مَعَكُمْ
- (is) with you,
- لَتُؤْمِنُنَّ
- you must believe
- بِهِۦ
- in him
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
- and you must help him."
- قَالَ
- He said,
- ءَأَقْرَرْتُمْ
- "Do you affirm
- وَأَخَذْتُمْ
- and take
- عَلَىٰ
- on
- ذَٰلِكُمْ
- that (condition)
- إِصْرِى
- My Covenant?"
- قَالُوٓا۟
- They said,
- أَقْرَرْنَا
- "We affirm."
- قَالَ
- He said,
- فَٱشْهَدُوا۟
- "Then bear witness,
- وَأَنَا۠
- and I (am)
- مَعَكُم
- with you
- مِّنَ
- among
- ٱلشَّٰهِدِينَ
- the witnesses."
And (recall, O People of the Scripture), when Allah took the covenant of the prophets, (saying), "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you (must) believe in him and support him." (Allah) said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
3:81
الترجمة: صحيح إنترناشونال