سورة 4 النساء, آية 43
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ٱلَّذِينَ
- who
- ءَامَنُوا۟
- believe[d]!
- لَا
- (Do) not
- تَقْرَبُوا۟
- go near
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- وَأَنتُمْ
- while you
- سُكَٰرَىٰ
- (are) intoxicated
- حَتَّىٰ
- until
- تَعْلَمُوا۟
- you know
- مَا
- what
- تَقُولُونَ
- you are saying
- وَلَا
- and not
- جُنُبًا
- (when you are) impure
- إِلَّا
- except
- عَابِرِى
- (when) passing
- سَبِيلٍ
- (through) a way
- حَتَّىٰ
- until
- تَغْتَسِلُوا۟
- you have bathed.
- وَإِن
- And if
- كُنتُم
- you are
- مَّرْضَىٰٓ
- ill
- أَوْ
- or
- عَلَىٰ
- on
- سَفَرٍ
- a journey
- أَوْ
- or
- جَآءَ
- came
- أَحَدٌ
- one
- مِّنكُم
- of you
- مِّنَ
- from
- ٱلْغَآئِطِ
- the toilet,
- أَوْ
- or
- لَٰمَسْتُمُ
- you have touched
- ٱلنِّسَآءَ
- the women
- فَلَمْ
- and not
- تَجِدُوا۟
- you find
- مَآءً
- water,
- فَتَيَمَّمُوا۟
- then do tayammum
- صَعِيدًا
- (with) earth
- طَيِّبًا
- clean
- فَٱمْسَحُوا۟
- and wipe (with it)
- بِوُجُوهِكُمْ
- your faces
- وَأَيْدِيكُمْ
- and your hands.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ
- is
- عَفُوًّا
- Oft-Pardoning,
- غَفُورًا
- Oft-Forgiving.
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through (a place of prayer), until you have washed (your whole body). And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands (with it). Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving.
4:43
الترجمة: صحيح إنترناشونال