سورة 4 النساء, آية 46
-
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
الترجمة وفقا للكلمات
- مِّنَ
- Of
- ٱلَّذِينَ
- those who
- هَادُوا۟
- are Jews,
- يُحَرِّفُونَ
- they distort
- ٱلْكَلِمَ
- the words
- عَن
- from
- مَّوَاضِعِهِۦ
- their places
- وَيَقُولُونَ
- and they say,
- سَمِعْنَا
- "We hear[d]
- وَعَصَيْنَا
- and we disobey[ed]"
- وَٱسْمَعْ
- and "Hear
- غَيْرَ
- not
- مُسْمَعٍ
- to be heard
- وَرَٰعِنَا
- and "Raina"
- لَيًّۢا
- twisting
- بِأَلْسِنَتِهِمْ
- [with] their tongues
- وَطَعْنًا
- and defaming
- فِى
- [in]
- ٱلدِّينِ
- the religion.
- وَلَوْ
- And if
- أَنَّهُمْ
- [that] they
- قَالُوا۟
- (had) said,
- سَمِعْنَا
- "We hear[d]
- وَأَطَعْنَا
- and we obey[ed]"
- وَٱسْمَعْ
- and "Hear
- وَٱنظُرْنَا
- and look (at) us,"
- لَكَانَ
- surely it (would) have been
- خَيْرًا
- better
- لَّهُمْ
- for them
- وَأَقْوَمَ
- and more suitable.
- وَلَٰكِن
- [And] but
- لَّعَنَهُمُ
- cursed them
- ٱللَّهُ
- Allah
- بِكُفْرِهِمْ
- for their disbelief,
- فَلَا
- so not
- يُؤْمِنُونَ
- they believe
- إِلَّا
- except
- قَلِيلًا
- a few.
Among the Jews are those who distort words from their (proper) usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said (instead), "We hear and obey" and "Wait for us (to understand)," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
4:46
الترجمة: صحيح إنترناشونال