سورة 4 النساء, آية 77
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
الترجمة وفقا للكلمات
- أَلَمْ
- Have not
- تَرَ
- you seen
- إِلَى
- [towards]
- ٱلَّذِينَ
- those who
- قِيلَ
- (when) it was said
- لَهُمْ
- to them,
- كُفُّوٓا۟
- "Restrain
- أَيْدِيَكُمْ
- your hands
- وَأَقِيمُوا۟
- and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- وَءَاتُوا۟
- and give
- ٱلزَّكَوٰةَ
- the zakah?"
- فَلَمَّا
- Then when
- كُتِبَ
- was ordained
- عَلَيْهِمُ
- on them
- ٱلْقِتَالُ
- the fighting,
- إِذَا
- then
- فَرِيقٌ
- a group
- مِّنْهُمْ
- of them
- يَخْشَوْنَ
- [they] fear
- ٱلنَّاسَ
- the people
- كَخَشْيَةِ
- as (they) fear
- ٱللَّهِ
- Allah
- أَوْ
- or
- أَشَدَّ
- more intense
- خَشْيَةً
- fear,
- وَقَالُوا۟
- and they said,
- رَبَّنَا
- "Our Lord
- لِمَ
- why
- كَتَبْتَ
- have You ordained
- عَلَيْنَا
- upon us
- ٱلْقِتَالَ
- [the] fighting?
- لَوْلَآ
- Why not
- أَخَّرْتَنَآ
- You postpone (it for) us
- إِلَىٰٓ
- to
- أَجَلٍ
- a term,
- قَرِيبٍ
- near."
- قُلْ
- Say,
- مَتَٰعُ
- "Enjoyment
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- قَلِيلٌ
- (is) little
- وَٱلْءَاخِرَةُ
- and the Hereafter
- خَيْرٌ
- (is) better
- لِّمَنِ
- for whoever
- ٱتَّقَىٰ
- fears (Allah)
- وَلَا
- and not
- تُظْلَمُونَ
- you will be wronged
- فَتِيلًا
- (even as much as) a hair on a date-seed."
Have you not seen those who were told, "Restrain your hands (from fighting) and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with (even) greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed (it for) us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. And injustice will not be done to you, (even) as much as a thread (inside a date seed)."
4:77
الترجمة: صحيح إنترناشونال