سورة 60 الممتحنة, آية 10
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ٱلَّذِينَ
- who
- ءَامَنُوٓا۟
- believe!
- إِذَا
- When
- جَآءَكُمُ
- come to you
- ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
- the believing women
- مُهَٰجِرَٰتٍ
- (as) emigrants,
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
- then examine them.
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَعْلَمُ
- (is) most knowing
- بِإِيمَٰنِهِنَّ
- of their faith.
- فَإِنْ
- And if
- عَلِمْتُمُوهُنَّ
- you know them
- مُؤْمِنَٰتٍ
- (to be) believers,
- فَلَا
- then (do) not
- تَرْجِعُوهُنَّ
- return them
- إِلَى
- to
- ٱلْكُفَّارِ
- the disbelievers.
- لَا
- Not
- هُنَّ
- they
- حِلٌّ
- (are) lawful
- لَّهُمْ
- for them
- وَلَا
- and not
- هُمْ
- they
- يَحِلُّونَ
- are lawful
- لَهُنَّ
- for them.
- وَءَاتُوهُم
- But give them
- مَّآ
- what
- أَنفَقُوا۟
- they have spent.
- وَلَا
- And not
- جُنَاحَ
- any blame
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- أَن
- if
- تَنكِحُوهُنَّ
- you marry them
- إِذَآ
- when
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- you have given them
- أُجُورَهُنَّ
- their (bridal) dues.
- وَلَا
- And (do) not
- تُمْسِكُوا۟
- hold
- بِعِصَمِ
- to marriage bonds
- ٱلْكَوَافِرِ
- (with) disbelieving women,
- وَسْـَٔلُوا۟
- but ask (for)
- مَآ
- what
- أَنفَقْتُمْ
- you have spent,
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟
- and let them ask
- مَآ
- what
- أَنفَقُوا۟
- they have spent.
- ذَٰلِكُمْ
- That
- حُكْمُ
- (is the) Judgment
- ٱللَّهِ
- (of) Allah.
- يَحْكُمُ
- He judges
- بَيْنَكُمْ
- between you.
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knowing,
- حَكِيمٌ
- All-Wise.
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful (wives) for them, nor are they lawful (husbands) for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.
60:10
الترجمة: صحيح إنترناشونال