سورة 60 الممتحنة, آية 4
-
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
الترجمة وفقا للكلمات
- قَدْ
- Indeed,
- كَانَتْ
- (there) is
- لَكُمْ
- for you
- أُسْوَةٌ
- an example
- حَسَنَةٌ
- good
- فِىٓ
- in
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ibrahim
- وَٱلَّذِينَ
- and those
- مَعَهُۥٓ
- with him,
- إِذْ
- when
- قَالُوا۟
- they said
- لِقَوْمِهِمْ
- to their people,
- إِنَّا
- "Indeed, we
- بُرَءَٰٓؤُا۟
- (are) disassociated
- مِنكُمْ
- from you
- وَمِمَّا
- and from what
- تَعْبُدُونَ
- you worship
- مِن
- from
- دُونِ
- besides
- ٱللَّهِ
- Allah.
- كَفَرْنَا
- We have denied
- بِكُمْ
- you,
- وَبَدَا
- and has appeared
- بَيْنَنَا
- between us
- وَبَيْنَكُمُ
- and between you
- ٱلْعَدَٰوَةُ
- enmity
- وَٱلْبَغْضَآءُ
- and hatred
- أَبَدًا
- forever
- حَتَّىٰ
- until
- تُؤْمِنُوا۟
- you believe
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- وَحْدَهُۥٓ
- Alone."
- إِلَّا
- Except
- قَوْلَ
- (the) saying
- إِبْرَٰهِيمَ
- (of) Ibrahim
- لِأَبِيهِ
- to his father,
- لَأَسْتَغْفِرَنَّ
- "Surely I ask forgiveness
- لَكَ
- for you,
- وَمَآ
- but not
- أَمْلِكُ
- I have power
- لَكَ
- for you
- مِنَ
- from
- ٱللَّهِ
- Allah
- مِن
- of
- شَىْءٍ
- anything.
- رَّبَّنَا
- Our Lord,
- عَلَيْكَ
- upon You
- تَوَكَّلْنَا
- we put our trust,
- وَإِلَيْكَ
- and to You
- أَنَبْنَا
- we turn,
- وَإِلَيْكَ
- and to You
- ٱلْمَصِيرُ
- (is) the final return.
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not (power to do) for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
60:4
الترجمة: صحيح إنترناشونال