سورة 7 الأعراف, آية 176
-
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَلَوْ
- And if
- شِئْنَا
- We willed
- لَرَفَعْنَٰهُ
- surely, We (could) have raised him
- بِهَا
- with these
- وَلَٰكِنَّهُۥٓ
- [and] but he
- أَخْلَدَ
- adhered
- إِلَى
- to
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- وَٱتَّبَعَ
- and followed
- هَوَىٰهُ
- his (vain) desires.
- فَمَثَلُهُۥ
- So his example
- كَمَثَلِ
- (is) like (the) example
- ٱلْكَلْبِ
- (of) the dog,
- إِن
- if
- تَحْمِلْ
- you attack
- عَلَيْهِ
- [on] him,
- يَلْهَثْ
- he lolls out his tongue
- أَوْ
- or
- تَتْرُكْهُ
- if you leave him,
- يَلْهَث
- he lolls out his tongue.
- ذَّٰلِكَ
- That
- مَثَلُ
- (is the) example
- ٱلْقَوْمِ
- (of) the people
- ٱلَّذِينَ
- who
- كَذَّبُوا۟
- denied
- بِـَٔايَٰتِنَا
- [in] Our Signs.
- فَٱقْصُصِ
- So relate
- ٱلْقَصَصَ
- the story
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- يَتَفَكَّرُونَ
- reflect.
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered (instead) to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he (still) pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
7:176
الترجمة: صحيح إنترناشونال