سورة 8 الأنفال, آية 72
-
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱلَّذِينَ
- those who
- ءَامَنُوا۟
- believed
- وَهَاجَرُوا۟
- and emigrated
- وَجَٰهَدُوا۟
- and strove hard
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- with their wealth
- وَأَنفُسِهِمْ
- and their lives
- فِى
- in
- سَبِيلِ
- (the) way
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- ءَاوَوا۟
- gave shelter
- وَّنَصَرُوٓا۟
- and helped
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- those -
- بَعْضُهُمْ
- some of them
- أَوْلِيَآءُ
- (are) allies
- بَعْضٍ
- (of) another.
- وَٱلَّذِينَ
- But those who
- ءَامَنُوا۟
- believed
- وَلَمْ
- and (did) not
- يُهَاجِرُوا۟
- emigrate,
- مَا
- (it is) not
- لَكُم
- for you
- مِّن
- (of)
- وَلَٰيَتِهِم
- their protection
- مِّن
- (in)
- شَىْءٍ
- (in) anything,
- حَتَّىٰ
- until
- يُهَاجِرُوا۟
- they emigrate.
- وَإِنِ
- And if
- ٱسْتَنصَرُوكُمْ
- they seek your help
- فِى
- in
- ٱلدِّينِ
- the religion,
- فَعَلَيْكُمُ
- then upon you
- ٱلنَّصْرُ
- (is to) help them
- إِلَّا
- except
- عَلَىٰ
- against
- قَوْمٍۭ
- a people
- بَيْنَكُمْ
- between you
- وَبَيْنَهُم
- and between them
- مِّيثَٰقٌ
- (is) a treaty.
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- بِمَا
- of what
- تَعْمَلُونَ
- you do
- بَصِيرٌ
- (is) All-Seer.
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do.
8:72
الترجمة: صحيح إنترناشونال