سورة 9 التوبة, آية 120
-
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- مَا
- Not
- كَانَ
- it was
- لِأَهْلِ
- (for) the people
- ٱلْمَدِينَةِ
- of the Madinah
- وَمَنْ
- and who
- حَوْلَهُم
- were around them
- مِّنَ
- of
- ٱلْأَعْرَابِ
- the bedouins,
- أَن
- that
- يَتَخَلَّفُوا۟
- they remain behind
- عَن
- after
- رَّسُولِ
- the Messenger
- ٱللَّهِ
- of Allah,
- وَلَا
- and not
- يَرْغَبُوا۟
- they prefer
- بِأَنفُسِهِمْ
- their lives
- عَن
- to
- نَّفْسِهِۦ
- his life.
- ذَٰلِكَ
- That is
- بِأَنَّهُمْ
- because [they]
- لَا
- (does) not
- يُصِيبُهُمْ
- afflict them
- ظَمَأٌ
- thirst
- وَلَا
- and not
- نَصَبٌ
- fatigue
- وَلَا
- and not
- مَخْمَصَةٌ
- hunger
- فِى
- in
- سَبِيلِ
- (the) way
- ٱللَّهِ
- (of) Allah,
- وَلَا
- and not
- يَطَـُٔونَ
- they step
- مَوْطِئًا
- any step
- يَغِيظُ
- that angers
- ٱلْكُفَّارَ
- the disbelievers
- وَلَا
- and not
- يَنَالُونَ
- they inflict
- مِنْ
- on
- عَدُوٍّ
- an enemy
- نَّيْلًا
- an infliction
- إِلَّا
- except
- كُتِبَ
- is recorded
- لَهُم
- for them
- بِهِۦ
- in it
- عَمَلٌ
- (as) a deed
- صَٰلِحٌ
- righteous.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- لَا
- (does) not
- يُضِيعُ
- allow to be lost
- أَجْرَ
- the reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- (of) the good-doers.
It was not (proper) for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after (the departure of) the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.
9:120
الترجمة: صحيح إنترناشونال