سورة 9 التوبة, آية 74
-
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَحْلِفُونَ
- They swear
- بِٱللَّهِ
- by Allah
- مَا
- (that) they said nothing,
- قَالُوا۟
- (that) they said nothing,
- وَلَقَدْ
- while certainly
- قَالُوا۟
- they said
- كَلِمَةَ
- (the) word
- ٱلْكُفْرِ
- (of) the disbelief
- وَكَفَرُوا۟
- and disbelieved
- بَعْدَ
- after
- إِسْلَٰمِهِمْ
- their (pretense of) Islam,
- وَهَمُّوا۟
- and planned
- بِمَا
- [of] what
- لَمْ
- not
- يَنَالُوا۟
- they could attain.
- وَمَا
- And not
- نَقَمُوٓا۟
- they were resentful
- إِلَّآ
- except
- أَنْ
- that
- أَغْنَىٰهُمُ
- Allah had enriched them
- ٱللَّهُ
- Allah had enriched them
- وَرَسُولُهُۥ
- and His Messenger
- مِن
- of
- فَضْلِهِۦ
- His Bounty.
- فَإِن
- So if
- يَتُوبُوا۟
- they repent,
- يَكُ
- it is
- خَيْرًا
- better
- لَّهُمْ
- for them,
- وَإِن
- and if
- يَتَوَلَّوْا۟
- they turn away,
- يُعَذِّبْهُمُ
- Allah will punish them
- ٱللَّهُ
- Allah will punish them
- عَذَابًا
- (with) a punishment
- أَلِيمًا
- painful,
- فِى
- in
- ٱلدُّنْيَا
- the world
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- and (in) the Hereafter.
- وَمَا
- And not
- لَهُمْ
- for them
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- مِن
- any
- وَلِىٍّ
- protector
- وَلَا
- and not
- نَصِيرٍ
- a helper.
They swear by Allah that they did not say (anything against the Prophet) while they had said the word of disbelief and disbelieved after their (pretense of) Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except (for the fact) that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.
9:74
الترجمة: صحيح إنترناشونال