سورة 11 هود, آية 43
-
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- قَالَ
- He said,
- سَـَٔاوِىٓ
- "I will betake myself
- إِلَىٰ
- to
- جَبَلٍ
- a mountain,
- يَعْصِمُنِى
- (that) will save me
- مِنَ
- from
- ٱلْمَآءِ
- the water."
- قَالَ
- He said,
- لَا
- "(There is) no
- عَاصِمَ
- protector
- ٱلْيَوْمَ
- today
- مِنْ
- from
- أَمْرِ
- the Command of Allah
- ٱللَّهِ
- the Command of Allah
- إِلَّا
- except,
- مَن
- (on) whom
- رَّحِمَ
- He has mercy."
- وَحَالَ
- And came
- بَيْنَهُمَا
- (in) between them
- ٱلْمَوْجُ
- the waves,
- فَكَانَ
- so he was
- مِنَ
- among
- ٱلْمُغْرَقِينَ
- the drowned.
(But) he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." (Noah) said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
11:43
الترجمة: صحيح إنترناشونال