سورة 12 يوسف, آية 100
-
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَرَفَعَ
- And he raised
- أَبَوَيْهِ
- his parents
- عَلَى
- upon
- ٱلْعَرْشِ
- the throne
- وَخَرُّوا۟
- and they fell down
- لَهُۥ
- to him
- سُجَّدًا
- prostrate.
- وَقَالَ
- And he said,
- يَٰٓأَبَتِ
- "O my father!
- هَٰذَا
- This
- تَأْوِيلُ
- (is the) interpretation
- رُءْيَٰىَ
- (of) my dream,
- مِن
- (of) before.
- قَبْلُ
- (of) before.
- قَدْ
- Verily,
- جَعَلَهَا
- has made it
- رَبِّى
- my Lord
- حَقًّا
- true.
- وَقَدْ
- And indeed,
- أَحْسَنَ
- He was good
- بِىٓ
- to me
- إِذْ
- when
- أَخْرَجَنِى
- He took me out
- مِنَ
- of
- ٱلسِّجْنِ
- the prison,
- وَجَآءَ
- and brought
- بِكُم
- you
- مِّنَ
- from
- ٱلْبَدْوِ
- the bedouin life
- مِنۢ
- after
- بَعْدِ
- after
- أَن
- [that]
- نَّزَغَ
- had caused discord
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan
- بَيْنِى
- between me
- وَبَيْنَ
- and between
- إِخْوَتِىٓ
- my brothers.
- إِنَّ
- Indeed,
- رَبِّى
- my Lord
- لَطِيفٌ
- (is) Most Subtle
- لِّمَا
- to what
- يَشَآءُ
- He wills.
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He,
- هُوَ
- He
- ٱلْعَلِيمُ
- (is) the All-Knower,
- ٱلْحَكِيمُ
- the All-Wise.
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you (here) from bedouin life after Satan had induced (estrangement) between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
12:100
الترجمة: صحيح إنترناشونال