سورة 22 الحج, آية 73
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O mankind!
- ٱلنَّاسُ
- O mankind!
- ضُرِبَ
- Is set forth
- مَثَلٌ
- an example,
- فَٱسْتَمِعُوا۟
- so listen
- لَهُۥٓ
- to it.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱلَّذِينَ
- those whom
- تَدْعُونَ
- you invoke
- مِن
- besides Allah
- دُونِ
- besides Allah
- ٱللَّهِ
- besides Allah
- لَن
- will never
- يَخْلُقُوا۟
- create
- ذُبَابًا
- a fly
- وَلَوِ
- even if
- ٱجْتَمَعُوا۟
- they gathered together
- لَهُۥ
- for it.
- وَإِن
- And if
- يَسْلُبْهُمُ
- snatched away from them
- ٱلذُّبَابُ
- the fly
- شَيْـًٔا
- a thing
- لَّا
- not
- يَسْتَنقِذُوهُ
- they (could) take it back
- مِنْهُ
- from it.
- ضَعُفَ
- So weak
- ٱلطَّالِبُ
- (are) the seeker
- وَٱلْمَطْلُوبُ
- and the one who is sought.
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create (as much as) a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a (tiny) thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
22:73
الترجمة: صحيح إنترناشونال