سورة 2 البقرة, آية 178
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ٱلَّذِينَ
- who
- ءَامَنُوا۟
- believe[d]!
- كُتِبَ
- Prescribed
- عَلَيْكُمُ
- for you
- ٱلْقِصَاصُ
- (is) the legal retribution
- فِى
- in
- ٱلْقَتْلَى
- (the matter of) the murdered,
- ٱلْحُرُّ
- the freeman
- بِٱلْحُرِّ
- for the freeman,
- وَٱلْعَبْدُ
- and the slave
- بِٱلْعَبْدِ
- for the slave,
- وَٱلْأُنثَىٰ
- and the female
- بِٱلْأُنثَىٰ
- for the female.
- فَمَنْ
- But whoever
- عُفِىَ
- is pardoned
- لَهُۥ
- [for it]
- مِنْ
- from
- أَخِيهِ
- his brother
- شَىْءٌ
- anything,
- فَٱتِّبَاعٌۢ
- then follows up
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- with suitable
- وَأَدَآءٌ
- [and] payment
- إِلَيْهِ
- to him
- بِإِحْسَٰنٍ
- with kindness.
- ذَٰلِكَ
- That (is)
- تَخْفِيفٌ
- a concession
- مِّن
- from
- رَّبِّكُمْ
- your Lord
- وَرَحْمَةٌ
- and mercy.
- فَمَنِ
- Then whoever
- ٱعْتَدَىٰ
- transgresses
- بَعْدَ
- after
- ذَٰلِكَ
- that,
- فَلَهُۥ
- then for him
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- أَلِيمٌ
- painful.
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
2:178
الترجمة: صحيح إنترناشونال