سورة 2 البقرة, آية 187
-
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- أُحِلَّ
- Permitted
- لَكُمْ
- for you
- لَيْلَةَ
- (in the) nights
- ٱلصِّيَامِ
- (of) fasting
- ٱلرَّفَثُ
- (is) the approach
- إِلَىٰ
- to
- نِسَآئِكُمْ
- your wives.
- هُنَّ
- They
- لِبَاسٌ
- (are) garments
- لَّكُمْ
- for you
- وَأَنتُمْ
- and you
- لِبَاسٌ
- (are) garments
- لَّهُنَّ
- for them.
- عَلِمَ
- Knows
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَنَّكُمْ
- that you
- كُنتُمْ
- used to
- تَخْتَانُونَ
- deceive
- أَنفُسَكُمْ
- yourselves,
- فَتَابَ
- so He turned
- عَلَيْكُمْ
- towards you
- وَعَفَا
- and He forgave
- عَنكُمْ
- [on] you.
- فَٱلْـَٰٔنَ
- So now
- بَٰشِرُوهُنَّ
- have relations with them
- وَٱبْتَغُوا۟
- and seek
- مَا
- what
- كَتَبَ
- has ordained
- ٱللَّهُ
- Allah
- لَكُمْ
- for you.
- وَكُلُوا۟
- And eat
- وَٱشْرَبُوا۟
- and drink
- حَتَّىٰ
- until
- يَتَبَيَّنَ
- becomes distinct
- لَكُمُ
- to you
- ٱلْخَيْطُ
- the thread
- ٱلْأَبْيَضُ
- [the] white
- مِنَ
- from
- ٱلْخَيْطِ
- the thread
- ٱلْأَسْوَدِ
- [the] black
- مِنَ
- of
- ٱلْفَجْرِ
- [the] dawn.
- ثُمَّ
- Then
- أَتِمُّوا۟
- complete
- ٱلصِّيَامَ
- the fast
- إِلَى
- till
- ٱلَّيْلِ
- the night.
- وَلَا
- And (do) not
- تُبَٰشِرُوهُنَّ
- have relations with them
- وَأَنتُمْ
- while you
- عَٰكِفُونَ
- (are) secluded
- فِى
- in
- ٱلْمَسَٰجِدِ
- the masajid.
- تِلْكَ
- These
- حُدُودُ
- (are the) limits
- ٱللَّهِ
- (set by) Allah,
- فَلَا
- so (do) not
- تَقْرَبُوهَا
- approach them.
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- يُبَيِّنُ
- makes clear
- ٱللَّهُ
- Allah
- ءَايَٰتِهِۦ
- His verses
- لِلنَّاسِ
- for [the] people
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- يَتَّقُونَ
- (become) righteous.
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives (for sexual relations). They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread (of night). Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits (set by) Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
2:187
الترجمة: صحيح إنترناشونال