سورة 2 البقرة, آية 229
-
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- ٱلطَّلَٰقُ
- The divorce
- مَرَّتَانِ
- (is) twice.
- فَإِمْسَاكٌۢ
- Then to retain
- بِمَعْرُوفٍ
- in a reasonable manner
- أَوْ
- or
- تَسْرِيحٌۢ
- to release (her)
- بِإِحْسَٰنٍ
- with kindness.
- وَلَا
- And (it is) not
- يَحِلُّ
- lawful
- لَكُمْ
- for you
- أَن
- that
- تَأْخُذُوا۟
- you take (back)
- مِمَّآ
- whatever
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- you have given them
- شَيْـًٔا
- anything,
- إِلَّآ
- except
- أَن
- if
- يَخَافَآ
- both fear
- أَلَّا
- that not
- يُقِيمَا
- they both (can) keep
- حُدُودَ
- (the) limits
- ٱللَّهِ
- (of) Allah.
- فَإِنْ
- But if
- خِفْتُمْ
- you fear
- أَلَّا
- that not
- يُقِيمَا
- they both (can) keep
- حُدُودَ
- (the) limits
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- فَلَا
- then (there is) no
- جُنَاحَ
- sin
- عَلَيْهِمَا
- on both of them
- فِيمَا
- in what
- ٱفْتَدَتْ
- she ransoms
- بِهِۦ
- concerning it.
- تِلْكَ
- These
- حُدُودُ
- (are the) limits
- ٱللَّهِ
- (of) Allah,
- فَلَا
- so (do) not
- تَعْتَدُوهَا
- transgress them.
- وَمَن
- And whoever
- يَتَعَدَّ
- transgresses
- حُدُودَ
- (the) limits
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- then those -
- هُمُ
- they
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- (are) the wrongdoers.
Divorce is twice. Then, either keep (her) in an acceptable manner or release (her) with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep (within) the limits of Allah. But if you fear that they will not keep (within) the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers.
2:229
الترجمة: صحيح إنترناشونال