سورة 2 البقرة, آية 286
-
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- لَا
- (Does) not
- يُكَلِّفُ
- burden
- ٱللَّهُ
- Allah
- نَفْسًا
- any soul
- إِلَّا
- except
- وُسْعَهَا
- its capacity,
- لَهَا
- for it
- مَا
- what
- كَسَبَتْ
- it earned,
- وَعَلَيْهَا
- and against it
- مَا
- what
- ٱكْتَسَبَتْ
- it earned.
- رَبَّنَا
- "Our Lord!
- لَا
- (Do) not
- تُؤَاخِذْنَآ
- take us to task
- إِن
- if
- نَّسِينَآ
- we forget
- أَوْ
- or
- أَخْطَأْنَا
- we err.
- رَبَّنَا
- Our Lord!
- وَلَا
- And (do) not
- تَحْمِلْ
- lay
- عَلَيْنَآ
- upon us
- إِصْرًا
- a burden
- كَمَا
- like that
- حَمَلْتَهُۥ
- (which) You laid [it]
- عَلَى
- on
- ٱلَّذِينَ
- those who
- مِن
- (were) from
- قَبْلِنَا
- before us.
- رَبَّنَا
- Our Lord!
- وَلَا
- [And] (do) not
- تُحَمِّلْنَا
- lay on us
- مَا
- what
- لَا
- not
- طَاقَةَ
- (the) strength
- لَنَا
- we have
- بِهِۦ
- [of it] (to bear).
- وَٱعْفُ
- And pardon
- عَنَّا
- [from] us,
- وَٱغْفِرْ
- and forgive
- لَنَا
- [for] us
- وَٱرْحَمْنَآ
- and have mercy on us.
- أَنتَ
- You (are)
- مَوْلَىٰنَا
- our Protector,
- فَٱنصُرْنَا
- so help us
- عَلَى
- against
- ٱلْقَوْمِ
- the people -
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- [the] disbelievers.
Allah does not charge a soul except (with that within) its capacity. It will have (the consequence of) what (good) it has gained, and it will bear (the consequence of) what (evil) it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
2:286
الترجمة: صحيح إنترناشونال