سورة 34 سبأ, آية 14
-
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
الترجمة وفقا للكلمات
- فَلَمَّا
- Then when
- قَضَيْنَا
- We decreed
- عَلَيْهِ
- for him
- ٱلْمَوْتَ
- the death,
- مَا
- not
- دَلَّهُمْ
- indicated to them
- عَلَىٰ
- [on]
- مَوْتِهِۦٓ
- his death
- إِلَّا
- except
- دَآبَّةُ
- a creature
- ٱلْأَرْضِ
- (of) the earth
- تَأْكُلُ
- eating
- مِنسَأَتَهُۥ
- his staff.
- فَلَمَّا
- But when
- خَرَّ
- he fell down,
- تَبَيَّنَتِ
- became clear
- ٱلْجِنُّ
- (to) the jinn
- أَن
- that
- لَّوْ
- if
- كَانُوا۟
- they had
- يَعْلَمُونَ
- known
- ٱلْغَيْبَ
- the unseen,
- مَا
- not
- لَبِثُوا۟
- they (would have) remained
- فِى
- in
- ٱلْعَذَابِ
- the punishment
- ٱلْمُهِينِ
- humiliating.
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
34:14
الترجمة: صحيح إنترناشونال