سورة 39 الزمر, آية 9
-
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
الترجمة وفقا للكلمات
- أَمَّنْ
- Is (one) who
- هُوَ
- [he]
- قَٰنِتٌ
- (is) devoutly obedient -
- ءَانَآءَ
- (during) hours
- ٱلَّيْلِ
- (of) the night,
- سَاجِدًا
- prostrating
- وَقَآئِمًا
- and standing,
- يَحْذَرُ
- fearing
- ٱلْءَاخِرَةَ
- the Hereafter
- وَيَرْجُوا۟
- and hoping
- رَحْمَةَ
- (for the) Mercy
- رَبِّهِۦ
- (of) his Lord?
- قُلْ
- Say,
- هَلْ
- "Are
- يَسْتَوِى
- equal
- ٱلَّذِينَ
- those who
- يَعْلَمُونَ
- know
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- لَا
- (do) not
- يَعْلَمُونَ
- know?"
- إِنَّمَا
- Only
- يَتَذَكَّرُ
- will take heed
- أُو۟لُوا۟
- those of understanding.
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- those of understanding.
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing (in prayer), fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (like one who does not)? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember (who are) people of understanding.
39:9
الترجمة: صحيح إنترناشونال