سورة 49 الحجرات, آية 11
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you who believe!
- ٱلَّذِينَ
- O you who believe!
- ءَامَنُوا۟
- O you who believe!
- لَا
- (Let) not
- يَسْخَرْ
- ridicule
- قَوْمٌ
- a people
- مِّن
- [of]
- قَوْمٍ
- (another) people,
- عَسَىٰٓ
- perhaps
- أَن
- that
- يَكُونُوا۟
- they may be
- خَيْرًا
- better
- مِّنْهُمْ
- than them;
- وَلَا
- and (let) not
- نِسَآءٌ
- women
- مِّن
- [of]
- نِّسَآءٍ
- (other) women
- عَسَىٰٓ
- perhaps
- أَن
- that
- يَكُنَّ
- they may be
- خَيْرًا
- better
- مِّنْهُنَّ
- than them.
- وَلَا
- And (do) not
- تَلْمِزُوٓا۟
- insult
- أَنفُسَكُمْ
- yourselves
- وَلَا
- and (do) not
- تَنَابَزُوا۟
- call each other
- بِٱلْأَلْقَٰبِ
- by nicknames.
- بِئْسَ
- Wretched is
- ٱلِٱسْمُ
- the name
- ٱلْفُسُوقُ
- (of) disobedience
- بَعْدَ
- after
- ٱلْإِيمَٰنِ
- the faith.
- وَمَن
- And whoever
- لَّمْ
- (does) not
- يَتُبْ
- repent,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- then those -
- هُمُ
- they
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- (are) the wrongdoers.
O you who have believed, let not a people ridicule (another) people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule (other) women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by (offensive) nicknames. Wretched is the name of disobedience after (one's) faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
49:11
الترجمة: صحيح إنترناشونال