سورة 4 النساء, آية 127
-
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
الترجمة وفقا للكلمات
- وَيَسْتَفْتُونَكَ
- And they seek your ruling
- فِى
- concerning
- ٱلنِّسَآءِ
- the women.
- قُلِ
- Say,
- ٱللَّهُ
- "Allah
- يُفْتِيكُمْ
- gives you the ruling
- فِيهِنَّ
- about them
- وَمَا
- and what
- يُتْلَىٰ
- is recited
- عَلَيْكُمْ
- to you
- فِى
- in
- ٱلْكِتَٰبِ
- the Book
- فِى
- concerning
- يَتَٰمَى
- orphans
- ٱلنِّسَآءِ
- (of) girls
- ٱلَّٰتِى
- (to) whom
- لَا
- not
- تُؤْتُونَهُنَّ
- (do) you give them
- مَا
- what
- كُتِبَ
- is ordained
- لَهُنَّ
- for them
- وَتَرْغَبُونَ
- and you desire
- أَن
- to
- تَنكِحُوهُنَّ
- marry them,
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
- and the ones who are weak
- مِنَ
- of
- ٱلْوِلْدَٰنِ
- the children
- وَأَن
- and to
- تَقُومُوا۟
- stand
- لِلْيَتَٰمَىٰ
- for orphans
- بِٱلْقِسْطِ
- with justice.
- وَمَا
- And whatever
- تَفْعَلُوا۟
- you do
- مِنْ
- of
- خَيْرٍ
- good
- فَإِنَّ
- then indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ
- is
- بِهِۦ
- about it
- عَلِيمًا
- All-Knowing.
And they request from you, (O Muhammad), a (legal) ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and (about) what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and (yet) you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans (their rights) in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.
4:127
الترجمة: صحيح إنترناشونال