سورة 57 الحديد, آية 20
-
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
الترجمة وفقا للكلمات
- ٱعْلَمُوٓا۟
- Know
- أَنَّمَا
- that
- ٱلْحَيَوٰةُ
- the life
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- لَعِبٌ
- (is) play
- وَلَهْوٌ
- and amusement
- وَزِينَةٌ
- and adornment
- وَتَفَاخُرٌۢ
- and boasting
- بَيْنَكُمْ
- among you
- وَتَكَاثُرٌ
- and competition in increase
- فِى
- of
- ٱلْأَمْوَٰلِ
- the wealth
- وَٱلْأَوْلَٰدِ
- and the children,
- كَمَثَلِ
- like (the) example
- غَيْثٍ
- (of) a rain,
- أَعْجَبَ
- pleases
- ٱلْكُفَّارَ
- the tillers
- نَبَاتُهُۥ
- its growth;
- ثُمَّ
- then
- يَهِيجُ
- it dries
- فَتَرَىٰهُ
- and you see it
- مُصْفَرًّا
- turning yellow;
- ثُمَّ
- then
- يَكُونُ
- becomes
- حُطَٰمًا
- debris.
- وَفِى
- And in
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- شَدِيدٌ
- severe
- وَمَغْفِرَةٌ
- and forgiveness
- مِّنَ
- from
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَرِضْوَٰنٌ
- and Pleasure.
- وَمَا
- But not
- ٱلْحَيَوٰةُ
- (is) the life
- ٱلدُّنْيَآ
- (of) the world
- إِلَّا
- except
- مَتَٰعُ
- (the) enjoyment
- ٱلْغُرُورِ
- (of) delusion.
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose (resulting) plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes (scattered) debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
57:20
الترجمة: صحيح إنترناشونال