سورة 5 المائدة, آية 117
-
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- مَا
- Not
- قُلْتُ
- I said
- لَهُمْ
- to them
- إِلَّا
- except
- مَآ
- what
- أَمَرْتَنِى
- You commanded me
- بِهِۦٓ
- [with it]
- أَنِ
- that
- ٱعْبُدُوا۟
- "You worship
- ٱللَّهَ
- Allah,
- رَبِّى
- my Lord
- وَرَبَّكُمْ
- and your Lord."
- وَكُنتُ
- And I was
- عَلَيْهِمْ
- over them
- شَهِيدًا
- a witness
- مَّا
- that
- دُمْتُ
- as long as I
- فِيهِمْ
- (was) among them,
- فَلَمَّا
- then when
- تَوَفَّيْتَنِى
- You raised me
- كُنتَ
- You were
- أَنتَ
- [You]
- ٱلرَّقِيبَ
- the Watcher
- عَلَيْهِمْ
- over them,
- وَأَنتَ
- and You
- عَلَىٰ
- (are) on
- كُلِّ
- every
- شَىْءٍ
- thing
- شَهِيدٌ
- a Witness.
I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
5:117
الترجمة: صحيح إنترناشونال