سورة 5 المائدة, آية 12
-
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَلَقَدْ
- And certainly
- أَخَذَ
- took
- ٱللَّهُ
- Allah
- مِيثَٰقَ
- a Covenant
- بَنِىٓ
- (from the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (of) Israel
- وَبَعَثْنَا
- and We appointed
- مِنْهُمُ
- among them
- ٱثْنَىْ
- two
- عَشَرَ
- (and) ten
- نَقِيبًا
- leaders.
- وَقَالَ
- And said
- ٱللَّهُ
- Allah,
- إِنِّى
- "Indeed, I (am)
- مَعَكُمْ
- with you,
- لَئِنْ
- if
- أَقَمْتُمُ
- you establish
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- وَءَاتَيْتُمُ
- and give
- ٱلزَّكَوٰةَ
- the zakah
- وَءَامَنتُم
- and you believe
- بِرُسُلِى
- in My Messengers
- وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
- and you assist them
- وَأَقْرَضْتُمُ
- and you loan
- ٱللَّهَ
- (to) Allah
- قَرْضًا
- a loan
- حَسَنًا
- goodly
- لَّأُكَفِّرَنَّ
- surely I will remove
- عَنكُمْ
- from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ
- your evil deeds
- وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
- and I will surely admit you
- جَنَّٰتٍ
- (to) gardens
- تَجْرِى
- flow
- مِن
- from
- تَحْتِهَا
- underneath them
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- the rivers.
- فَمَن
- But whoever
- كَفَرَ
- disbelieved
- بَعْدَ
- after
- ذَٰلِكَ
- that
- مِنكُمْ
- among you,
- فَقَدْ
- then certainly
- ضَلَّ
- he strayed
- سَوَآءَ
- (from) the way,
- ٱلسَّبِيلِ
- the right.
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
5:12
الترجمة: صحيح إنترناشونال