سورة 5 المائدة, آية 32
-
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- مِنْ
- From
- أَجْلِ
- time
- ذَٰلِكَ
- that,
- كَتَبْنَا
- We ordained
- عَلَىٰ
- on
- بَنِىٓ
- (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (of) Israel
- أَنَّهُۥ
- that he
- مَن
- who
- قَتَلَ
- kills
- نَفْسًۢا
- a soul
- بِغَيْرِ
- other than
- نَفْسٍ
- (for) a soul
- أَوْ
- or
- فَسَادٍ
- (for) spreading corruption
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- فَكَأَنَّمَا
- then (it) is as if
- قَتَلَ
- he has killed
- ٱلنَّاسَ
- mankind,
- جَمِيعًا
- all,
- وَمَنْ
- and whoever
- أَحْيَاهَا
- saves it
- فَكَأَنَّمَآ
- then (it) is as if
- أَحْيَا
- he has saved
- ٱلنَّاسَ
- mankind.
- جَمِيعًا
- all.
- وَلَقَدْ
- And surely
- جَآءَتْهُمْ
- came to them
- رُسُلُنَا
- Our Messengers
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with clear Signs
- ثُمَّ
- yet,
- إِنَّ
- indeed,
- كَثِيرًا
- many
- مِّنْهُم
- of them
- بَعْدَ
- after
- ذَٰلِكَ
- that
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- لَمُسْرِفُونَ
- (are) surely those who commit excesses.
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption (done) in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, (even) after that, throughout the land, were transgressors.
5:32
الترجمة: صحيح إنترناشونال