سورة 5 المائدة, آية 41
-
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O
- ٱلرَّسُولُ
- Messenger!
- لَا
- Let not
- يَحْزُنكَ
- grieve you
- ٱلَّذِينَ
- those who
- يُسَٰرِعُونَ
- hasten
- فِى
- in (to)
- ٱلْكُفْرِ
- [the] disbelief -
- مِنَ
- of
- ٱلَّذِينَ
- those who
- قَالُوٓا۟
- said,
- ءَامَنَّا
- "We believe"
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- with their mouths
- وَلَمْ
- and not
- تُؤْمِن
- believe
- قُلُوبُهُمْ
- their hearts,
- وَمِنَ
- and from
- ٱلَّذِينَ
- those who
- هَادُوا۟
- (are) Jews.
- سَمَّٰعُونَ
- They (are) listeners
- لِلْكَذِبِ
- to falsehood,
- سَمَّٰعُونَ
- (and) listeners
- لِقَوْمٍ
- for people,
- ءَاخَرِينَ
- other,
- لَمْ
- (who have) not
- يَأْتُوكَ
- come to you.
- يُحَرِّفُونَ
- They distort
- ٱلْكَلِمَ
- the words
- مِنۢ
- from
- بَعْدِ
- after
- مَوَاضِعِهِۦ
- their context,
- يَقُولُونَ
- saying,
- إِنْ
- "If
- أُوتِيتُمْ
- you are given
- هَٰذَا
- this
- فَخُذُوهُ
- [so] take it
- وَإِن
- but if
- لَّمْ
- not
- تُؤْتَوْهُ
- you are given it
- فَٱحْذَرُوا۟
- then beware."
- وَمَن
- And (for) whom
- يُرِدِ
- intends
- ٱللَّهُ
- Allah
- فِتْنَتَهُۥ
- his trial,
- فَلَن
- then never
- تَمْلِكَ
- will you have power
- لَهُۥ
- for him
- مِنَ
- against
- ٱللَّهِ
- Allah
- شَيْـًٔا
- anything.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones
- لَمْ
- never
- يُرِدِ
- will intend
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَن
- that
- يُطَهِّرَ
- He purifies
- قُلُوبَهُمْ
- their hearts.
- لَهُمْ
- For them
- فِى
- in
- ٱلدُّنْيَا
- the world
- خِزْىٌ
- (is) disgrace
- وَلَهُمْ
- and for them
- فِى
- in
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- عَظِيمٌ
- great.
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. (They are) avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their (proper) usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess (power to do) for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
5:41
الترجمة: صحيح إنترناشونال