سورة 7 الأعراف, آية 187
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَسْـَٔلُونَكَ
- They ask you
- عَنِ
- about
- ٱلسَّاعَةِ
- the Hour,
- أَيَّانَ
- when will be
- مُرْسَىٰهَا
- its appointed time?
- قُلْ
- Say,
- إِنَّمَا
- "Only
- عِلْمُهَا
- its knowledge
- عِندَ
- (is) with
- رَبِّى
- my Lord,
- لَا
- no (one)
- يُجَلِّيهَا
- can reveal [it]
- لِوَقْتِهَآ
- its time
- إِلَّا
- except
- هُوَ
- Him.
- ثَقُلَتْ
- It lays heavily
- فِى
- in
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth.
- لَا
- Not
- تَأْتِيكُمْ
- will it come to you
- إِلَّا
- but
- بَغْتَةً
- suddenly."
- يَسْـَٔلُونَكَ
- They ask you
- كَأَنَّكَ
- as if you
- حَفِىٌّ
- (were) well informed
- عَنْهَا
- about it.
- قُلْ
- Say,
- إِنَّمَا
- "Only
- عِلْمُهَا
- its knowledge
- عِندَ
- (is) with
- ٱللَّهِ
- Allah,
- وَلَٰكِنَّ
- but
- أَكْثَرَ
- most
- ٱلنَّاسِ
- (of) the people
- لَا
- (do) not
- يَعْلَمُونَ
- know."
They ask you, (O Muhammad), about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."
7:187
الترجمة: صحيح إنترناشونال