سورة 7 الأعراف, آية 189
-
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- هُوَ
- He
- ٱلَّذِى
- (is) the One Who
- خَلَقَكُم
- created you
- مِّن
- from
- نَّفْسٍ
- a soul,
- وَٰحِدَةٍ
- single
- وَجَعَلَ
- and made
- مِنْهَا
- from it
- زَوْجَهَا
- its mate
- لِيَسْكُنَ
- that he might live
- إِلَيْهَا
- with her.
- فَلَمَّا
- And when
- تَغَشَّىٰهَا
- he covers her,
- حَمَلَتْ
- she carries
- حَمْلًا
- a burden
- خَفِيفًا
- light
- فَمَرَّتْ
- and continues
- بِهِۦ
- with it.
- فَلَمَّآ
- But when
- أَثْقَلَت
- she grows heavy,
- دَّعَوَا
- they both invoke
- ٱللَّهَ
- Allah,
- رَبَّهُمَا
- their Lord,
- لَئِنْ
- "If
- ءَاتَيْتَنَا
- You give us
- صَٰلِحًا
- a righteous (child),
- لَّنَكُونَنَّ
- surely we will be
- مِنَ
- among
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- the thankful."
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good (child), we will surely be among the grateful."
7:189
الترجمة: صحيح إنترناشونال