سورة 9 التوبة, آية 42
-
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- لَوْ
- If
- كَانَ
- it had been
- عَرَضًا
- a gain
- قَرِيبًا
- near
- وَسَفَرًا
- and a journey
- قَاصِدًا
- easy,
- لَّٱتَّبَعُوكَ
- surely they (would) have followed you
- وَلَٰكِنۢ
- but
- بَعُدَتْ
- was long
- عَلَيْهِمُ
- for them
- ٱلشُّقَّةُ
- the distance.
- وَسَيَحْلِفُونَ
- And they will swear
- بِٱللَّهِ
- by Allah,
- لَوِ
- "If
- ٱسْتَطَعْنَا
- we were able,
- لَخَرَجْنَا
- certainly we (would) have come forth
- مَعَكُمْ
- with you."
- يُهْلِكُونَ
- They destroy
- أَنفُسَهُمْ
- their own selves
- وَٱللَّهُ
- and Allah
- يَعْلَمُ
- knows
- إِنَّهُمْ
- (that) indeed, they
- لَكَٰذِبُونَ
- (are) surely liars.
Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves (through false oaths), and Allah knows that indeed they are liars.
9:42
الترجمة: صحيح إنترناشونال