سورة 2 البقرة, آية 143
-
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَكَذَٰلِكَ
- And thus
- جَعَلْنَٰكُمْ
- We made you
- أُمَّةً
- a community
- وَسَطًا
- (of the) middle way
- لِّتَكُونُوا۟
- so that you will be
- شُهَدَآءَ
- witnesses
- عَلَى
- over
- ٱلنَّاسِ
- the mankind,
- وَيَكُونَ
- and will be
- ٱلرَّسُولُ
- the Messenger
- عَلَيْكُمْ
- on you
- شَهِيدًا
- a witness.
- وَمَا
- And not
- جَعَلْنَا
- We made
- ٱلْقِبْلَةَ
- the direction of prayer
- ٱلَّتِى
- which
- كُنتَ
- you were used to
- عَلَيْهَآ
- [on it]
- إِلَّا
- except
- لِنَعْلَمَ
- that We make evident
- مَن
- (he) who
- يَتَّبِعُ
- follows
- ٱلرَّسُولَ
- the Messenger
- مِمَّن
- from (he) who
- يَنقَلِبُ
- turns back
- عَلَىٰ
- on
- عَقِبَيْهِ
- his heels.
- وَإِن
- And indeed,
- كَانَتْ
- it was
- لَكَبِيرَةً
- certainly a great (test)
- إِلَّا
- except
- عَلَى
- for
- ٱلَّذِينَ
- those whom
- هَدَى
- guided
- ٱللَّهُ
- (by) Allah.
- وَمَا
- And not
- كَانَ
- will
- ٱللَّهُ
- Allah
- لِيُضِيعَ
- let go waste
- إِيمَٰنَكُمْ
- your faith.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- بِٱلنَّاسِ
- (is) to [the] mankind
- لَرَءُوفٌ
- Full of Kindness,
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful.
And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.
2:143
الترجمة: صحيح إنترناشونال