سورة 49 الحجرات, آية 17
-
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَمُنُّونَ
- They consider (it) a favor
- عَلَيْكَ
- to you
- أَنْ
- that
- أَسْلَمُوا۟
- they have accepted Islam.
- قُل
- Say,
- لَّا
- "(Do) not
- تَمُنُّوا۟
- consider a favor
- عَلَىَّ
- on me -
- إِسْلَٰمَكُم
- your Islam.
- بَلِ
- Nay,
- ٱللَّهُ
- Allah
- يَمُنُّ
- has conferred a favor
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- أَنْ
- that
- هَدَىٰكُمْ
- He has guided you
- لِلْإِيمَٰنِ
- to the faith,
- إِن
- if
- كُنتُمْ
- you are
- صَٰدِقِينَ
- truthful.
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
49:17
الترجمة: صحيح إنترناشونال