سورة 4 النساء, آية 171

  1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

    الترجمة وفقا للكلمات

    يَٰٓأَهْلَ
    O People
    ٱلْكِتَٰبِ
    (of) the Book!
    لَا
    (Do) not
    تَغْلُوا۟
    commit excess
    فِى
    in
    دِينِكُمْ
    your religion
    وَلَا
    and (do) not
    تَقُولُوا۟
    say
    عَلَى
    about
    ٱللَّهِ
    Allah
    إِلَّا
    except
    ٱلْحَقَّ
    the truth.
    إِنَّمَا
    Only
    ٱلْمَسِيحُ
    the Messiah,
    عِيسَى
    Isa,
    ٱبْنُ
    son
    مَرْيَمَ
    (of) Maryam,
    رَسُولُ
    (was) a Messenger
    ٱللَّهِ
    (of) Allah
    وَكَلِمَتُهُۥٓ
    and His word
    أَلْقَىٰهَآ
    which He conveyed
    إِلَىٰ
    to
    مَرْيَمَ
    Maryam
    وَرُوحٌ
    and a spirit
    مِّنْهُ
    from Him.
    فَـَٔامِنُوا۟
    So believe
    بِٱللَّهِ
    in Allah
    وَرُسُلِهِۦ
    and His Messengers.
    وَلَا
    And (do) not
    تَقُولُوا۟
    say,
    ثَلَٰثَةٌ
    "Three;"
    ٱنتَهُوا۟
    desist
    خَيْرًا
    (it is) better
    لَّكُمْ
    for you.
    إِنَّمَا
    Only
    ٱللَّهُ
    Allah
    إِلَٰهٌ
    (is) God
    وَٰحِدٌ
    One.
    سُبْحَٰنَهُۥٓ
    Glory be to Him!
    أَن
    That
    يَكُونَ
    He (should) have
    لَهُۥ
    for Him
    وَلَدٌ
    a son.
    لَّهُۥ
    To Him (belongs)
    مَا
    whatever
    فِى
    (is) in
    ٱلسَّمَٰوَٰتِ
    the heavens
    وَمَا
    and whatever
    فِى
    (is) in
    ٱلْأَرْضِ
    the earth.
    وَكَفَىٰ
    And is sufficient
    بِٱللَّهِ
    Allah
    وَكِيلًا
    (as) a Disposer of affairs.

    O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul (created at a command) from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

    4:171

الترجمة: صحيح إنترناشونال

سورة 4 النساء