سورة 4 النساء, آية 34
-
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
الترجمة وفقا للكلمات
- ٱلرِّجَالُ
- [The] men
- قَوَّٰمُونَ
- (are) protectors
- عَلَى
- of
- ٱلنِّسَآءِ
- the women
- بِمَا
- because
- فَضَّلَ
- (has) bestowed
- ٱللَّهُ
- Allah
- بَعْضَهُمْ
- some of them
- عَلَىٰ
- over
- بَعْضٍ
- others
- وَبِمَآ
- and because
- أَنفَقُوا۟
- they spend
- مِنْ
- from
- أَمْوَٰلِهِمْ
- their wealth.
- فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
- So the righteous women
- قَٰنِتَٰتٌ
- (are) obedient,
- حَٰفِظَٰتٌ
- guarding
- لِّلْغَيْبِ
- in the unseen
- بِمَا
- that which
- حَفِظَ
- (orders) them to guard
- ٱللَّهُ
- (by) Allah.
- وَٱلَّٰتِى
- And those (from) whom
- تَخَافُونَ
- you fear
- نُشُوزَهُنَّ
- their ill-conduct
- فَعِظُوهُنَّ
- then advise them,
- وَٱهْجُرُوهُنَّ
- and forsake them
- فِى
- in
- ٱلْمَضَاجِعِ
- the bed
- وَٱضْرِبُوهُنَّ
- and [finally] strike them.
- فَإِنْ
- Then if
- أَطَعْنَكُمْ
- they obey you
- فَلَا
- then (do) not
- تَبْغُوا۟
- seek
- عَلَيْهِنَّ
- against them
- سَبِيلًا
- a way.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ
- is
- عَلِيًّا
- Most High,
- كَبِيرًا
- Most Great.
Men are in charge of women by (right of) what Allah has given one over the other and what they spend (for maintenance) from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in (the husband's) absence what Allah would have them guard. But those (wives) from whom you fear arrogance - (first) advise them; (then if they persist), forsake them in bed; and (finally), strike them. But if they obey you (once more), seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.
4:34
الترجمة: صحيح إنترناشونال