سورة 5 المائدة, آية 6
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ٱلَّذِينَ
- who
- ءَامَنُوٓا۟
- believe!
- إِذَا
- When
- قُمْتُمْ
- you stand up
- إِلَى
- for
- ٱلصَّلَوٰةِ
- the prayer,
- فَٱغْسِلُوا۟
- then wash
- وُجُوهَكُمْ
- your faces
- وَأَيْدِيَكُمْ
- and your hands
- إِلَى
- till
- ٱلْمَرَافِقِ
- the elbows
- وَٱمْسَحُوا۟
- and wipe
- بِرُءُوسِكُمْ
- your heads
- وَأَرْجُلَكُمْ
- and your feet
- إِلَى
- till
- ٱلْكَعْبَيْنِ
- the ankles.
- وَإِن
- But if
- كُنتُمْ
- you are
- جُنُبًا
- (in) a state of ceremonial impurity
- فَٱطَّهَّرُوا۟
- then purify yourselves.
- وَإِن
- But if
- كُنتُم
- you are
- مَّرْضَىٰٓ
- ill
- أَوْ
- or
- عَلَىٰ
- on
- سَفَرٍ
- a journey
- أَوْ
- or
- جَآءَ
- has come
- أَحَدٌ
- anyone
- مِّنكُم
- of you
- مِّنَ
- from
- ٱلْغَآئِطِ
- the toilet
- أَوْ
- or
- لَٰمَسْتُمُ
- has (had) contact
- ٱلنِّسَآءَ
- (with) the women
- فَلَمْ
- and not
- تَجِدُوا۟
- you find
- مَآءً
- water,
- فَتَيَمَّمُوا۟
- then do tayyammum
- صَعِيدًا
- (with) earth
- طَيِّبًا
- clean,
- فَٱمْسَحُوا۟
- then wipe
- بِوُجُوهِكُمْ
- your faces
- وَأَيْدِيكُم
- and your hands
- مِّنْهُ
- with it.
- مَا
- Does not
- يُرِيدُ
- intend
- ٱللَّهُ
- Allah
- لِيَجْعَلَ
- to make
- عَلَيْكُم
- for you
- مِّنْ
- any
- حَرَجٍ
- difficulty
- وَلَٰكِن
- but
- يُرِيدُ
- He intends
- لِيُطَهِّرَكُمْ
- to purify you
- وَلِيُتِمَّ
- and to complete
- نِعْمَتَهُۥ
- His Favor
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- لَعَلَّكُمْ
- so that you may
- تَشْكُرُونَ
- (be) grateful.
O you who have believed, when you rise to (perform) prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
5:6
الترجمة: صحيح إنترناشونال