سورة 6 الأنعام, آية 152
-
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَلَا
- And (do) not
- تَقْرَبُوا۟
- go near
- مَالَ
- wealth
- ٱلْيَتِيمِ
- (of) the orphans
- إِلَّا
- except
- بِٱلَّتِى
- with that
- هِىَ
- which
- أَحْسَنُ
- (is) best
- حَتَّىٰ
- until
- يَبْلُغَ
- he reaches
- أَشُدَّهُۥ
- his maturity.
- وَأَوْفُوا۟
- And give full
- ٱلْكَيْلَ
- [the] measure
- وَٱلْمِيزَانَ
- and the weight
- بِٱلْقِسْطِ
- with justice.
- لَا
- Not
- نُكَلِّفُ
- We burden
- نَفْسًا
- any soul
- إِلَّا
- except
- وُسْعَهَا
- (to) its capacity.
- وَإِذَا
- And when
- قُلْتُمْ
- you speak
- فَٱعْدِلُوا۟
- then be just
- وَلَوْ
- even if
- كَانَ
- he is
- ذَا
- (one of).
- قُرْبَىٰ
- a near relative.
- وَبِعَهْدِ
- And (the) Covenant
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- أَوْفُوا۟
- fulfil.
- ذَٰلِكُمْ
- That
- وَصَّىٰكُم
- (He) has enjoined on you
- بِهِۦ
- with it
- لَعَلَّكُمْ
- so that you may
- تَذَكَّرُونَ
- remember.
And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except (with that within) its capacity. And when you testify, be just, even if (it concerns) a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.
6:152
الترجمة: صحيح إنترناشونال