سورة 6 الأنعام, آية 93
-
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
الترجمة وفقا للكلمات
- وَمَنْ
- And who
- أَظْلَمُ
- (is) more unjust
- مِمَّنِ
- than (one) who
- ٱفْتَرَىٰ
- invents
- عَلَى
- about
- ٱللَّهِ
- Allah
- كَذِبًا
- a lie
- أَوْ
- or
- قَالَ
- said,
- أُوحِىَ
- "It has been inspired
- إِلَىَّ
- to me"
- وَلَمْ
- while not
- يُوحَ
- it was inspired
- إِلَيْهِ
- to him
- شَىْءٌ
- anything,
- وَمَن
- and (one) who
- قَالَ
- said,
- سَأُنزِلُ
- "I will reveal
- مِثْلَ
- like
- مَآ
- what
- أَنزَلَ
- (has been) revealed
- ٱللَّهُ
- (by) Allah."
- وَلَوْ
- And if
- تَرَىٰٓ
- you (could) see
- إِذِ
- when
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- the wrongdoers
- فِى
- (are) in
- غَمَرَٰتِ
- agonies
- ٱلْمَوْتِ
- (of) [the] death
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- while the Angels
- بَاسِطُوٓا۟
- (are) stretching out
- أَيْدِيهِمْ
- their hands (saying),
- أَخْرِجُوٓا۟
- "Discharge
- أَنفُسَكُمُ
- your souls!
- ٱلْيَوْمَ
- Today
- تُجْزَوْنَ
- you will be recompensed
- عَذَابَ
- (with) punishment,
- ٱلْهُونِ
- humiliating,
- بِمَا
- because
- كُنتُمْ
- you used to
- تَقُولُونَ
- say
- عَلَى
- against
- ٱللَّهِ
- Allah
- غَيْرَ
- other than
- ٱلْحَقِّ
- the truth
- وَكُنتُمْ
- and you were
- عَنْ
- towards
- ءَايَٰتِهِۦ
- His Verses
- تَسْتَكْبِرُونَ
- being arrogant."
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal (something) like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, (saying), "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of (extreme) humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and (that) you were, toward His verses, being arrogant."
6:93
الترجمة: صحيح إنترناشونال